mottes19 4727
physalis-3stades 9786-1900px
vita-nostra19 8602-1900px
IMG 8780-jets-1900px
psautier
aut19 9524-1900px
jardin19 9436-1900px
pommes 7762-1900px
aube19 9444
f-samarit-ptruy19 4365-1900px
labours19b 4258-1900px
jblough 

JANIE BLOUGH
CENTRE MENNONITE DE PARIS
EGLISE DE
CHATENAY-MALABRI (F)

Publié dans le cadre de notre collaboration avec les
Editions mennonites
Art. paru dans :
Christ Seul No 1103 nov. 2019 
 
Un negro spiritual adapté en langue française qui nous relie aux persécutés d’hier et d'aujourd'hui.

Nés du peuple africain arraché à ses terres d’origine et vendu en esclavage, les negro spirituals permettaient à ces déracinés de crier leur douleur mais aussi leur espérance. Inspirées par les Écritures,les paroles de ces chants parlent de tristesse, de protestation, de résistance mais aussi, et surtout, d’espoir.

LE CHANT DES ESCLAVES

En parlant des spirituals, le théologien Bruno Chenu dit  : « [Ces chants] sont les psaumes d'un peuple en exil qui se lamente, qui implore, qui loue, qui remercie son Dieu au milieu de son dur combat. Ils sont l'espace libéré d'un peuple opprimé qui refuse à tout jamais d'enchaîner son cœur(1) Harry T. Burleigh, compositeur afro-américain rajoute : « ... à travers tous ces chants respirent une espérance, une foi dans une justice ultime et la fraternité humaine. Les cadences de tristesse se transforment inévitablement en joie, et le message est toujours manifeste que la délivrance de tout ce qui entrave et opprime l'âme viendra, et l'homme - chaque homme - sera libre. » (2) Par ces chants, les esclaves affirmaient qu'ils étaient de véritables enfants de Dieu, qu’ils essayaient de suivre Jésus et désiraient vivre une vie juste se sachant sur le chemin du retour au ciel.

L'ESPÉRANCE DE LA LIBÉRATION

Au dernier jour est une saisissante adaptation du chant Oh, when the saints go marching in. Comme l’original, son contenu comporte un message de révélation et de rédemption. Ce chant est un remarquable exemple de ce dernier aspect. Sur une musique simple et rythmée, les strophes soulignent la croix, la résurrection, le retour du Christ, le jugement de l’humanité, un ciel nouveau et une terre nouvelle : plus de haine, plus de guerre, plus de larmes, ni d’effroi. Il exprime bien le fait que ces persécutés attendent avec impatience le jour du retour du Christ, où l'assemblée céleste sera pleinement révélée et où tous les saints entreront (Ap 21.1-4). Il s’agit du ciel mais aussi de la libération de l'esclavage. Ce spiritual, souvent chanté aux funérailles, exprime le désir d'aller au ciel, en évoquant les saints qui y entrent.

UN TÉMOIGNAGE POUR LA RÉCONCILIATION

Les spirituals ont du sens pour nous pour de multiples raisons. Ils peuvent d’abord contribuer à la réconciliation raciale si nous les chantons et apprenons le contexte de leur origine. Deuxièmement, ils disent quelque chose de nos propres identités et cheminements de foi dans les situations difficiles. Les spirituals nous ouvrent une voie pour aller à la rencontre de Dieu, lui parler honnêtement et lui demander la délivrance. (3) Ils sont une expression de confiance dans le caractère, la puissance et l’action de Dieu encore aujourd’hui. Finalement, en plus de nous aider à exprimer nos propres servitudes, ils nous rendent solidaires de ceux qui sont persécutés, comme un témoignage contre toute forme d’oppression et d’injustice. (4)

Chanter les spirituals, c’est proclamer l’espérance et la foi profonde dans la réconciliation et l’accomplissement de la rédemption totale de l’humanité.

 
(1) Bruno CHENU, Le Grand Livre des negro spirituals, p.167
(2) H.T. Burleigh. « Steal Away: a negro spiritual”. New York. G. Ricardi, 1921
(3) Constance Cherry, The Worship Architect, Grand Rapids, MI: Baker Academics, 2010. p. 170
(4) Michael Hawn. History of Hymns: “O Freedom” and “Freedom Is Coming”.  https://www.umcdiscipleship.org/resources/history-of-hymns-o-freedom-and-freedom-is-coming
 
 
Paroles 

Au dernier jour du grand retour,
Dans la clarté d’un ciel nouveau,
Le Seigneur viendra sur la terre

Pour juger l’humanité.

Le Seigneur Dieu rassemblera
Auprès de lui tous ses enfants
Tous les hommes de la terre
Qui ont cru à son Amour.

Au dernier jour du grand retour,
L’amour du Christ triomphera :
Plus de haine plus de guerre
Plus de larmes, ni d’effroi.

Oui, nous croyons en cet Amour
Qui l’a conduit jusqu’à la croix,
Nous croyons au jour de Pâques,
Au triomphe du Seigneur.

Et maintenant, il est venu
Le temps d’aimer et de bâtir,
Chaque jour de notre vie,
Le Royaume du Seigneur.

Qui peut briser notre espérance,                                          
Lorsque le Christ est avec nous ?
Nous vivons de sa présence
Dans l’Eglise au fil des jours.

Oh! When the saints
Go marching in

Oh! when the saints go marching in.
Lord, I want to be in that number

When the saints go marching in.

 

Pour aller plus loin :

TEXTES & CHANTS New
pour le culte dominical

EN CHOEUR
Que chantons-nous en Eglise?

ICI & AILLEURS
Nouveautés, concerts, parutions, ...

FILS D'ACTUALITES
Conf. menn. Mond., Forum Paix & Justice, ...

20 juillet 2019
Discours du M. Denis Mukwege, Prix Nobel de la Paix Lien vers l'émission : (à partir de la minute 33 :
6 juin 2019
Pourquoi le miracle de la Pentecôte n’est-il pas que plusieurs personnes comprennent un message délivré en une seule langue mais bien que ce message soit exprimé en différentes langues ? Si le message est partagé en différentes langues alors il...
13 avril 2019
Frédéric de Coninck, sociologue et prédicateur de l’Eglise mennonite de Villeneuve-le-Comte, se lance dans la tenue et l’animation d’un blog, intitulé Tendances, Espérance .

AUSBUND, LE 17E CHANT

 vital gerber 5032 h150

VITAL GERBER
ÉGLISE DU
SONNENBERG (CH)

 

L’Ausbund est un trésor méconnu : un très vieux recueil de chants anabaptistes, remontant au XVIe siècle. Édités de nombreuses fois, d’abord en Europe puis en Amérique du Nord, ces « chants des prisons » représentent selon Claude Baecher de « véritables “Täufer-Spirituals” écrits dans l’adversité, dont le but est le témoignage et l’encouragement mutuel ». Lire la suite...

ICI & AILLEURS

CULTE

Pour chaque dimanche de l'année liturgique, cette page propose les références bibliques des textes du jour et des chants provenant de divers recueils.

Vers les textes

C M M

‘Renouveau 2027’ est une série de rencontres s’étalant sur 10 ans à l’occasion de la commémoration du 500e anniversaire des débuts du mouvement anabaptiste.

Vers l'article

PARUTION

Jamais en manque d’inspiration, inlassablement, Jean-Claude Muller traque depuis plus de 20 ans, le trait de caractère, la manie, le travers, l’humanité, en somme, de ses coreligionnaires.

Plus d'infos

PARUTION

Marie est-elle un obstacle au rapprochement des Églises ? (...) C’est par une lecture comparée de Redemptoris Mater de Jean-Paul II et du Commentaire du Magnificat de Luther que ...

Plus d'infos

PARUTION

Dossier de Christ Seul sur le phénomène du vieillissement de la population. 20 questions regroupées en cinq parties en esquissent les contours. Ces pages combinent lucidité et espérance, ...

Plus d'infos

QUE CELUI QUI EST SANS PÉCHÉ...

PARUTION QUE CELUI QUI EST SANS PÉCHÉ...

Le péché n’a pas bonne presse… Sommes-nous d’ailleurs encore pécheurs ? Un tel langage est-il toujours pertinent ? Dans le contexte actuel, nous nous considérons ...

Plus d'infos

CONCERT

WELCOME JOY, WELCOME SORROW MUSIQUE POUR TOUS ! Sa 16.11.2019, 20h La Ch.-de-Fonds Di 17.11.2019, 17h Bienne Ens. vocal féminin CALLIOPE, dir. M. Aellig

Plus d'infos

CONCERT

SELVA MORALE & SPIRITUALE Claudio Monteverdi par l'Ens. Vocal d'Erguel et Les Cornets Noirs, dir. Manuel Gerber Sa 23.11.19 20h Stadtkirdhe, Bienne Di 24.11.19 17h Collégiale, Moutier

Plus d'infos

CONCERT

MUSIQUE DES LUMIÈRES : VOYAGE BACH No 5 H-L. Hassler / J-S. Bach BWV 115 / A. Vivaldi RV 414 Di 24.11.2019, Anc. Eglise Le Noirmont (CH) 17h

Plus d'infos

À VOIR / À ÉCOUTER

PORTES OUVERTES Dim.1er déc 2019 16h à l'occasion des 10 ans du Grand-orgue

Progr. 2019